Poemas en español castellano traducidos al ingles
La montaña rusa
Durante medio siglo
La poesía fue
El paraíso del tonto solemne.
Hasta que vine yo
Y me instalé con mi montaña rusa.
Suban, si les parece.
Claro que yo no respondo si bajan
Echando sangre por boca y narices.
Roller coaster
For half a century
Poetry was the paradise
Of the solemn fool.
Until I came along
And built my roller coaster.
Go up, if you feel like it.
It's not my fault if you come down
Bleeding from your nose and mouth.
Translated by Miller Williams
Durante medio siglo
La poesía fue
El paraíso del tonto solemne.
Hasta que vine yo
Y me instalé con mi montaña rusa.
Suban, si les parece.
Claro que yo no respondo si bajan
Echando sangre por boca y narices.
Roller coaster
For half a century
Poetry was the paradise
Of the solemn fool.
Until I came along
And built my roller coaster.
Go up, if you feel like it.
It's not my fault if you come down
Bleeding from your nose and mouth.
Translated by Miller Williams
.gif){kind=small}
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada