tag:blogger.com,1999:blog-69785043203346095752012-02-16T01:10:30.539-08:00Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.comBlogger4952125tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-53765017485339483792010-08-18T20:30:00.000-07:002010-08-18T20:33:26.178-07:00El amor no mira con los ojos, sino con el alma<br />Es tan corto el amor y tan largo el olvido…<br />La medida del amor es amar sin medida<br />Estar solo es reinar; ser libre es vivir<br />Yo he vivido porque he soñado mucho<br /><br />El amor más duradero es el amor no correspondido<br />Un beso legal nunca vale tanto como un beso robado<br />Ser o no ser, esta es la cuestión<br />Vivir sin amigos no es vivir<br />Hace falta toda una vida para aprender a vivir<br /><br />Nosotros matamos al tiempo, pero él nos entierra<br />El amor no tiene edad; siempre está naciendo<br />Lo principal no es ser feliz, sino merecerlo<br />Quien puede decir cuánto ama, pequeño amor siente<br />Quien quiere a su madre no puede ser malo<br /><br />La verdad espera. Sólo la mentira tiene prisa<br />Las heridas que no se ven son las más profundas<br />Lo que no me mata, me hace más fuerte<br />Sólo hay un amor; pero hay muchas copias distintas<br />Cuando se ama, el corazón es el que juzga<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-5376501748533948379?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Frases para MSNnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-69045741197376344572009-07-19T10:49:00.000-07:002009-07-19T10:50:40.536-07:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /><a href="http://i269.photobucket.com/albums/jj43/comentarioshi5/leanyla12copyright/frasesparamsn/0_rosas_para_ti1.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img src="http://i269.photobucket.com/albums/jj43/comentarioshi5/leanyla12copyright/frasesparamsn/0_rosas_para_ti1.gif" border="0" height="200" width="197" /></a></div><div style="text-align: center;"></div><div color="red" style="background-color: white; text-align: center;"></div><div style="background-color: white; color: red; text-align: center;"><span style="font-size:large;"><b><br />Un amor<br /><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"></div><div style="text-align: center;">Un amor es quien te acepta como eres,</div><div style="text-align: center;">quien te ayuda a ser mejor.</div><div style="text-align: center;">Es alguien que te levanta el ánimo cuando lo necesitas.</div><div style="text-align: center;">Es alguien con quien se puede bromear sin que te enojes.</div><div style="text-align: center;">Es alguien que se acuerda de ti cuando reza.</div><div style="text-align: center;">Es alguien que te quiere por lo que eres</div><div style="text-align: center;">y no por lo que tienes ni por lo que sabes.</div><div style="text-align: center;">Es alguien que no se queda mirando,</div><div style="text-align: center;">sino que te lleva a mirar juntos en la misma dirección.</div><div style="text-align: center;">Es alguien que se interesa por tus cosas...</div><div style="text-align: center;">aunque sean pequeñas.</div><div style="text-align: center;">Es alguien que se acuerda de ti cuando tu no estas</div><div style="text-align: center;">y no te deja cuando fracasas.</div><div style="text-align: center;">Es alguien que comparte tu soledad y tu tristeza,</div><div style="text-align: center;">así como tus alegrías y tus sonrisas.</div><div style="text-align: center;">Es alguien que trata de entenderte.</div><div style="text-align: center;">Es alguien que sé lanza contigo a correr riesgos</div><div style="text-align: center;">y que nunca te negará su ayuda cuando la necesites.</div><div style="text-align: center;"></div><div style="text-align: center;"></div><div style="text-align: right;"><b><br /><br /><br />Autor desconocido</b></div><div style="text-align: center;"></div><div style="text-align: center;"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-6904574119737634457?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-74827291193260862972005-12-20T17:00:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.159-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Sinfonía de cuna</span></strong><br/><br/>Una vez andando<br/>Por un parque inglés<br/>Con un angelorum<br/>Sin querer me hallé.<br/><br/>Buenos días, dijo,<br/>Yo le contesté,<br/>Él en castellano,<br/>Pero yo en francés.<br/><br/>Dites moi, don angel.<br/>Comment va monsieur.<br/><br/>Él me dio la mano,<br/>Yo le tomé el pie<br/>¡Hay que ver, señores,<br/>Cómo un ángel es!<br/><br/>Fatuo como el cisne,<br/>Frío como un riel,<br/>Gordo como un pavo,<br/>Feo como usted.<br/><br/>Susto me dio un poco<br/>Pero no arranqué.<br/><br/>Le busqué las plumas,<br/>Plumas encontré,<br/>Duras como el duro<br/>Cascarón de un pez.<br/><br/>¡Buenas con que hubiera<br/>Sido Lucifer!<br/><br/>Se enojó conmigo,<br/>Me tiró un revés<br/>Con su espada de oro,<br/>Yo me le agaché.<br/><br/>Ángel más absurdo<br/>Non volveré a ver.<br/><br/>Muerto de la risa<br/>Dije good bye sir,<br/>Siga su camino,<br/>Que le vaya bien,<br/>Que la pise el auto,<br/>Que la mate el tren.<br/><br/>Ya se acabó el cuento,<br/>Uno, dos y tres.<br/><br/><br/><strong>Lullabaloo</span></strong><br/><br/>As I was walking in <br/>The park one day <br/>I chanced to run into <br/>An angelorium.<br/><br/>Good morning, he said <br/>I answered back, good day. <br/>He was speaking Spanish <br/>But I used French.<br/><br/>Dites moi, Sir Angel <br/>Comment va monsieur.<br/><br/>He stretched out his hand <br/>I grabbed his foot, <br/>You should get a good look <br/>At a real live angel!<br/><br/>As silly as a swan <br/>As cold as a crowbar <br/>As fat as a duck <br/>As ugly as you.<br/><br/>I got a little scared <br/>But I stuck it out.<br/><br/>I tried to touch his feathers <br/>His feathers felt as <br/>Hard as the hard <br/>Shell of a fish,<br/><br/>Just think if it was <br/>Lucifer!<br/><br/>I made him mad <br/>He took a swipe at me <br/>With his golden sword <br/>But I was quick and ducked.<br/><br/>That's the looniest angel <br/>I ever hope to see.<br/><br/>I laughed myself to pieces <br/>I said, goodbye, kind sir <br/>Be on your way.<br/>Have a nice day <br/>Get run over by a car,<br/>Get killed by a train.<br/><br/>So that's the story of the angel. <br/>The End.<br/> <br/><em>Translated by Naomi Lindstrom</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-6335392628976845992?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-7482729119326086297?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-76508876021144514402005-12-20T16:50:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.178-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Es olvido</span></strong><br/><br/>Juro que no recuerdo ni su nombre,<br/>Mas moriré llamándola María,<br/>No por simple capricho de poeta:<br/>Por su aspecto de plaza de provincia.<br/>¡Tiempos aquellos!, yo un espantapájaros,<br/>Ella una joven pálida y sombría.<br/>Al volver una tarde del Liceo<br/>Supe de la su muerte inmerecida,<br/>Nueva que me causó tal desengaño<br/>Que derramé una lágrima al oírla.<br/>Una lágrima, sí, ¡quién lo creyera!<br/>Y eso que soy persona de energía.<br/>Si he de conceder crédito a lo dicho<br/>Por la gente que trajo la noticia<br/>Debo creer, sin vacilar un punto,<br/>Que murió con mi nombre en las pupilas,<br/>Hecho que me sorprende, porque nunca<br/>Fue para mí otra cosa que una amiga.<br/>Nunca tuve con ella más que simples<br/>Relaciones de estricta cortesía,<br/>Nada más que palabras y palabras<br/>Y una que otra mención de golondrinas.<br/>La conocí en mi pueblo (de mi pueblo<br/>Sólo queda un puñado de cenizas),<br/>Pero jamás vi en ella otro destino<br/>Que el de una joven triste y pensativa.<br/>Tanto fue así que hasta llegué a tratarla<br/>Con el celeste nombre de María,<br/>Circunstancia que prueba claramente<br/>La exactitud central de mi doctrina.<br/>Puede ser que una vez la haya besado, <br/>¡Quién es el que no besa a sus amigas!<br/>Pero tened presente que lo hice<br/>Sin darme cuenta bien de lo que hacía.<br/>No negaré, eso sí, que me gustaba<br/>Su inmaterial y vaga compañía<br/>Que era como el espíritu sereno<br/>Que a las flores domésticas anima.<br/>Yo no puedo ocultar de ningún modo<br/>La importancia que tuvo su sonrisa<br/>Ni desvirtuar el favorable influjo<br/>Que hasta en las mismas piedras ejercía.<br/>Agreguemos, aun, que de la noche<br/>Fueron sus ojos fuente fidedigna.<br/>Mas, a pesar de todo, es necesario<br/>Que comprendan que yo no la quería<br/>Sino con ese vago sentimiento<br/>Con que a un pariente enfermo se designa.<br/>Sin embargo sucede, sin embargo,<br/>Lo que a esta fecha aún me maravilla,<br/>Ese inaudito y singular ejemplo<br/>De morir con mi nombre en las pupilas,<br/>Ella, múltiple rosa inmaculada,<br/>Ella que era una lámpara legítima.<br/>Tiene razón, mucha razón, la gente<br/>Que se pasa quejando noche y día<br/>De que el mundo traidor en que vivimos<br/>Vale menos que rueda detenida:<br/>Mucho más honorable es una tumba,<br/>Vale más una hoja enmohecida,<br/>Nada es verdad, aquí nada perdura,<br/>Ni el color del cristal con que se mira.<br/>Hoy es un día azul de primavera,<br/>Creo que moriré de poesía,<br/>De esa famosa joven melancólica<br/>No recuerdo ni el nombre que tenía.<br/>Sólo sé que pasó por este mundo<br/>Como una paloma fugitiva:<br/>La olvidé sin quererlo, lentamente,<br/>Como todas las cosas de la vida.<br/><br/><br/><strong>All forgotten</span></strong> <br/><br/>I swear I no longer remember her name, <br/>but I know what to call her: Maria <br/>not just to sound like a poet; to bring <br/>back that town, with its one dusty plaza. <br/>Those were the days, all right. I was a gawky kid; <br/>she was a pale, somber girl, <br/>One day, when I came home from school, I found out <br/>she had died, through no fault of her own, <br/>a story that hit me so hard when I heard it <br/>a tear trickled out of my eye. <br/>A tear !...out of me, and I've always been <br/>known as a fairly unflappable guy. <br/>If I'm going to accept the story as true <br/>the way that they told it that day;<br/>then there's something I'll have to believe: <br/>she died with my name in her eyes, <br/>which is baffling, because we were never that close; <br/>she was only a sociable friend. <br/>We were friends at a certain safe distance, <br/>in a certain conventional tone: <br/>talk about weather, arid trying to predict <br/>when the swallows would make their way home.<br/>I knew tier in my little town (in that town <br/>now reduced to a handful of ashes) <br/>but I grasped she was never to be any more <br/>than she was: just a sad, wistful girl. <br/>I could see it so sharply I gave her <br/>the heavenly name of Maria: <br/>my personal system of seeing the world <br/>always goes straight to the truth. <br/>Maybe I kissed her just that one time, <br/>but only a kiss between friends <br/>so off-handed and spur of the moment <br/>it could never have meant anything. <br/>I cannot deny that I liked <br/>being with her; her vague, gentle self <br/>was like the unthreatening aura <br/>that blooms out of flowerpots. <br/>I cannot make less of the depth <br/>that her smile could take in and hold <br/>or disparage the soothing effect <br/>she could work on the very stones. <br/>One thing more to confess: her eyes <br/>gave a faithful account of the night. <br/>I admit these things, trusting you still <br/>see my point: that I did not love her <br/>except with that fuzzy compassion <br/>we might feel for an invalid aunt. <br/>But yet, it did happen. But yet, <br/>what astonishes me to this day, <br/>that amazing and troubling thing happened: <br/>she died with my name in her eyes. <br/>That girl, that immaculate multiple rose, <br/>that girl, who could generate light. <br/>They are right, now I know it, those people <br/>whose lives are one endless complaint <br/>how this jerry-built world that we live in <br/>is worth less than a broken-down crate. <br/>More honor is shoveled down into the grave <br/>more worth lies in a rusty old nail. <br/>Nothing is true, nothing lasts; not even <br/>the trouble you go to to see it. <br/>Today is a brilliant blue day in spring <br/>I think I will die from all this poetry. <br/>And my fine mealancholy young girl-<br/>I can't even remember her name. <br/>All I know is, she passed through this world<br/>like a random dove fluttering by. <br/>I forgot her, not meaning to, slowly, <br/>like everything else in this life.<br/><br/><em>Translated by Naomi Lindstrom</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-3402854359792320677?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-7650887602114451440?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-20585477330731099922005-12-20T16:40:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.192-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Epitafio</span></strong><br/> <br/>De estatura mediana,<br/>Con una voz ni delgada ni gruesa,<br/>Hijo mayor de profesor primario<br/>Y de una modista de trastienda;<br/>Flaco de nacimiento<br/>Aunque devoto de la buena mesa;<br/>De mejillas escuálidas<br/>Y de más bien abundantes orejas;<br/>Con un rostro cuadrado<br/>En que los ojos se abren apenas<br/>Y una nariz de boxeador mulato<br/>Baja a la boca de ídolo azteca<br/>-Todo esto bañado<br/>Por una luz entre irónica y pérfida-<br/>Ni muy listo ni tonto de remate<br/>Fui lo que fui: una mezcla <br/>De vinagre y aceite de comer<br/>¡Un embutido de ángel y bestia!<br/><br/><br/><strong>Epitaph</span></strong><br/> <br/>Of medium height,<br/>With a voice neither shrill nor low, <br/>The oldest son of an elementary school teacher <br/>And a piecework seamstress, <br/>Naturally thin <br/>Though fond of good eating, <br/>With drawn cheeks <br/>And oversize ears, <br/>A square face, <br/>And slits for eyes, <br/>And the nose of a mulatto boxer <br/>Over an Aztec idol's mouth <br/>-All this bathed <br/>In a light halfway between irony and perfidy - <br/>Neither too bright nor totally stupid, <br/>I was what I was: a mixture <br/>Of vinegar and olive oil, <br/>A sausage of angel and beast!<br/> <br/><em>Translated by Jorge Elliot</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-2383402970190441550?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-2058547733073109992?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-81590473779017161462005-12-20T16:30:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.207-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Madrigal</span></strong><br/><br/>Yo me haré millonario una noche<br/>Gracias a un truco que me permitirá fijar las imágenes <br/>En un espejo cóncavo. O convexo.<br/><br/>Me parece que el éxito será completo<br/>Cuando logre inventar un ataúd de doble fondo <br/>Que permita al cadáver asomarse a otro mundo.<br/><br/>Ya me he quemado bastante las pestañas<br/>En esta absurda carrera de caballos<br/>En que los jinetes son arrojados de sus cabalgaduras <br/>Y van a caer entre los espectadores.<br/><br/>Justo es, entonces, que trate de crear algo<br/>Que me permita vivir holgadamente<br/>O que por lo menos me permita morir.<br/><br/>Estoy seguro de que mis piernas tiemblan,<br/>Sueño que se me caen los dientes<br/>Y que llego tarde a unos funerales.<br/><br/><br/><strong>Madrigal</span></strong><br/><br/>I'll make a fortune overnight <br/>Thanks to a trick which will allow me to fix images <br/>Either in a concave or convex mirror<br/><br/>I believe I shall be definitely successful <br/>Once I manage to invent a coffin with a double bottom <br/>Which will let the corpse take a peek at the other world.<br/><br/>I've burned enough midnight oil <br/>In this absurd race <br/>In which the jockeys are thrown from their horses <br/>And land among the spectators.<br/><br/>It's only fair, then, that I should try to invent something <br/>Which will allow me to live in comfort <br/>Or which, at least, will allow me to die.<br/><br/>Surely my knees are shaking, <br/>I dream my teeth are all falling out <br/>And that I'm late to a funeral.<br/> <br/><em>Translated by Jorge Elliot</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-63974603547834102?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-8159047377901716146?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-52289931723885081682005-12-20T16:20:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.224-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Notas de viaje</span></strong><br/><br/>Yo me mantuve alejado de mi puesto durante años<br/>Me dediqué a viajar, a cambiar impresiones con mis interlocutores<br/>Me dediqué a dormir;<br/>Pero las escenas vividas en épocas anteriores se hacían presentes en mi memoria.<br/>Durante el baile yo pensaba en cosas absurdas:<br/>Pensaba en unas lechugas vistas el día anterior<br/>Al pasar delante de la cocina,<br/>Pensaba un sinnúmero de cosas fantásticas relacionadas con mi familia;<br/>Entretanto el barco ya había entrado al río<br/>Se abría paso a través de un banco de medusas.<br/>Aquellas escenas fotográficas afectaban mi espíritu,<br/>Me obligaban a encerrarme en mi camarote;<br/>Comía a la fuerza, me rebelaba contra mí mismo, <br/>Constituía un peligro permanente a bordo <br/>Puesto que en cualquier momento podía salir con un contrasentido.<br/><br/><br/><strong>Travel notes</span></strong><br/> <br/>I stayed away from work for years.<br/>I devoted myself to travel and to exchanging impressions with those around me,<br/>I devoted myself to sleep;<br/>But scenes out of my past life kept coming back to mind.<br/>As I danced I kept thinking of absurd things:<br/>I'd think of some lettuce I'd seen the day before <br/>Walking past the kitchen,<br/>I'd think of innumerable fantastic things concerning my family.<br/>In the meantime the boat sailed up the river,<br/>Gutting its way through a bank of Medusas.<br/>Those photographic scenes affected my spirit<br/>And forced me to lock myself in my cabin:<br/>I forced myself to eat, I rebelled against myself, <br/>I was a constant danger on board<br/>Since at any moment I might come up with some strange nonsense.<br/> <br/><em>Translated by Jorge Elliot</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-4408485978883433395?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-5228993172388508168?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-2615562102512843792005-12-20T16:10:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.237-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>El peregrino</span></strong><br/><br/>Atención, señoras y señores, un momento de atención: <br/>Volved un instante la cabeza hacia este lado de la república,<br/>Olvidad por una noche vuestros asuntos personales, <br/>El placer y el dolor pueden aguardar a la puerta: <br/>Una voz se oye desde este lado de la república.<br/>¡Atención, señoras y señores! ¡un momento de atención!<br/><br/>Un alma que ha estado embotellada durante años<br/>En una especie de abismo sexual e intelectual<br/>Alimentándose escasamente por la nariz<br/>Desea hacerse escuchar por ustedes.<br/>Deseo que se me informe sobre algunas materias,<br/>Necesito un poco de luz, el jardín se cubre de moscas,<br/>Me encuentro en un desastroso estado mental,<br/>Razono a mi manera;<br/>Mientras digo estas cosas veo una bicicleta apoyada en un muro,<br/>Veo un puente<br/>Y un automóvil que desaparece entre los edificios.<br/><br/>Ustedes se peinan, es cierto, ustedes andan a pie por los jardines,<br/>Debajo de la piel ustedes tienen otra piel, <br/>Ustedes poseen un séptimo sentido<br/>Que les permite entrar y salir automáticamente. <br/>Pero yo soy un niño que llama a su madre detrás de las rocas,<br/>Soy un peregrino que hace saltar las piedras a la altura de su nariz,<br/>Un árbol que pide a gritos se le cubra de hojas.<br/><br/><br/><strong>The pilgrim</span></strong><br/> <br/>Your attention, ladies and gentlemen, your attention for one moment: <br/>Turn your heads for a second to this part of the republic, <br/>Forget for one night your personal affairs, <br/>Pleasure and pain can wait at the door: <br/>There's a voice from this part of the republic. <br/>Your attention, ladies and gentlemen! <br/>Your attention for one moment!<br/><br/>A soul that has been bottled up for years <br/>In a sort of sexual and intellectual abyss, <br/>Nourishing itself most inadequately through the nose, <br/>Desires to be heard. <br/>I'd like to find out some things, <br/>I need a little light, the garden's covered with flies,<br/>My mental state's a disaster, <br/>I work things out in my peculiar way, <br/>As I say these things I see a bicycle leaning against a wall, <br/>I see a bridge <br/>And a car disappearing between the buildings.<br/><br/>You comb your hair, that's true, you walk in the gardens, <br/>Under your skins you have other skins, <br/>You have a seventh sense <br/>Which lets you in and out automatically. <br/>But I'm a child calling to its mother from behind rocks, <br/>I'm a pilgrim who makes stones jump as high as his nose, <br/>A tree crying out to be covered with leaves.<br/> <br/><em>Translated by W.S. Merwin</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-915293635530817083?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-261556210251284379?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-78271437363936351872005-12-20T16:00:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.252-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Solo de piano</span></strong><br/> <br/>Ya que la vida del hombre no es sino una acción a distancia,<br/>Un poco de espuma que brilla en el interior de un vaso;<br/>Ya que los árboles no son sino muebles que se agitan:<br/>No son sino sillas y mesas en movimiento perpetuo;<br/>Ya que nosotros mismos no somos más que seres<br/>(Como el dios mismo no es otra cosa que dios)<br/>Ya que no hablamos para ser escuchados<br/>Sino que para que los demás hablen<br/>Y el eco es anterior a las voces que lo producen,<br/>Ya que ni siquiera tenemos el consuelo de un caos<br/>En el jardín que bosteza y que se llena de aire,<br/>Un rompecabezas que es preciso resolver antes de morir<br/>Para poder resucitar después tranquilamente<br/>Cuando se ha usado en exceso de la mujer;<br/>Ya que también existe un cielo en el infierno,<br/>Dejad que yo también haga algunas cosas:<br/><br/>Yo quiero hacer un ruido con los pies<br/>Y quiero que mi alma encuentre su cuerpo.<br/><br/><br/><strong>Piano solo</span></strong><br/><br/>Since man's life is nothing but a bit of action at a distance, <br/>A bit of foam shining inside a glass; <br/>Since trees are nothing but moving trees; <br/>Nothing but chairs and tables in perpetual motion; <br/>Since we ourselves are nothing but beings <br/>(As the godhead itself is nothing but God); <br/>Now that we do not speak solely to be heard<br/>But so that others may speak <br/>And the echo precede the voice that produces it; <br/>Since we do not even have the consolation of a chaos <br/>In the garden that yawns and fills with air, <br/>A puzzle that we must solve before our death<br/>So that we may nonchalantly resuscitate later on <br/>When we have led woman to excess; <br/>Since there is also a heaven in hell, <br/>Permit me to propose a few things<br/><br/>I wish to make a noise with my feet <br/>I want my soul to find its proper body.<br/><br/><em>Translated by William Carlos Williams</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-1675573807521009364?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-7827143736393635187?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-87570051336257201852005-12-20T15:50:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.265-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>El túnel</span></strong><br/> <br/>Pasé una época de mi juventud en casa de unas tías<br/>A raíz de la muerte de un señor íntimamente ligado a ellas <br/>Cuyo fantasma las molestaba sin piedad<br/>Haciéndoles imposible la vida.<br/><br/>En el principio yo me mantuve sordo a sus telegramas <br/>A sus epístolas concebidas en un lenguaje de otra época<br/>Llenas de alusiones mitológicas<br/>Y de nombres propios desconocidos para mí<br/>Varios de ellos pertenecientes a sabios de la antigüedad <br/>A filósofos medievales de menor cuantía<br/>A simples vecinos de la localidad que ellas habitaban.<br/><br/>Abandonar de buenas a primeras la universidad<br/>Romper con los encantos de la vida galante<br/>Interrumpirlo todo<br/>Con el objeto de satisfacer los caprichos de tres ancianas histéricas<br/>Llenas de toda clase de problemas personales<br/>Resultaba, para una persona de mi carácter,<br/>Un porvenir poco halagador<br/>Una idea descabellada.<br/><br/>Cuatro años viví en El Túnel, sin embargo,<br/>En comunidad con aquellas temibles damas<br/>Cuatro años de martirio constante<br/>De la mañana a la noche.<br/>Las horas de regocijo que pasé debajo de los árboles <br/>Tornáronse pronto en semanas de hastío <br/>En meses de angustia que yo trataba de disimular al máximo<br/>Con el objeto de no despertar curiosidad en torno a mi persona,<br/>Tornáronse en años de ruina y de miseria <br/>¡En siglos de prisión vividos por mi alma <br/>En el interior de una botella de mesa!<br/><br/>Mi concepción espiritualista del mundo<br/>Me situó ante los hechos en un plano de franca inferioridad:<br/>Yo lo veía todo a través de un prisma<br/>En el fondo del cual las imágenes de mis tías se entrelazaban como hilos vivientes<br/>Formando una especie de malla impenetrable<br/>Que hería mi vista haciéndola cada vez más ineficaz.<br/><br/>Un joven de escasos recursos no se da cuenta de las cosas. <br/>Él vive en una campana de vidrio que se llama Arte <br/>Que se llama Lujuria, que se llama Ciencia <br/>Tratando de establecer contacto con un mundo de relaciones<br/>Que sólo existen para él y para un pequeño grupo de amigos.<br/><br/>Bajo los efectos de una especie de vapor de agua<br/>Que se filtraba por el piso de la habitación<br/>Inundando la atmósfera hasta hacerlo todo invisible<br/>Yo pasaba las noches ante mi mesa de trabajo<br/>Absorbido en la práctica de la escritura automática.<br/><br/>Pero para qué profundizar en estas materias desagradables<br/>Aquellas matronas se burlaron miserablemente de mí <br/>Con sus falsas promesas, con sus extrañas fantasías <br/>Con sus dolores sabiamente simulados <br/>Lograron retenerme entre sus redes durante años <br/>Obligándome tácitamente a trabajar para ellas <br/>En faenas de agricultura<br/>En compraventa de animales<br/>Hasta que una noche, mirando por la cerradura<br/>Me impuse que una de ellas <br/>¡Mi tía paralítica!<br/>Caminaba perfectamente sobre la punta de sus piernas <br/>Y volví a la realidad con un sentimiento de los demonios.<br/> <br/><br/><strong>The tunnel</span></strong><br/><br/>In my youth I lived for a time in the house of some aunts <br/>Following the death of a gentleman with whom they had been intimately connected <br/>Whose ghost tormented them without pity <br/>Making life intolerable for them.<br/><br/>At the beginning I ignored their telegrams<br/>And their letters composed in the language of another day,<br/>Full of mythological allusions<br/>And proper names that meant nothing to me <br/>Some referring to sages of antiquity <br/>Or minor medieval philosophers <br/>Or merely to neighbors.<br/><br/>To give up the university just like that <br/>And break off the joys of a life of pleasure, <br/>To put a stop to it all <br/>In order to placate the caprices of three hysterical old women <br/>Riddled with every kind of personal difficulty,<br/>This, to a person of my character, seemed<br/>An uninspiring prospect,<br/>A brainless idea.<br/><br/>Four years, just the same, I lived in The Tunnel <br/>In the company of those frightening old ladies, <br/>Four years of uninterrupted torture <br/>Morning, noon, and night. <br/>The delightful hours that I had spent under the trees <br/>Were duly replaced by weeks of revulsion, <br/>Months of anguish, which I did my best to disguise <br/>For fear of attracting their curiosity. <br/>They stretched into years of ruin and misery. <br/>For centuries my soul was imprisoned <br/>In a bottle of drinking water!<br/><br/>My spiritualist conception of the world <br/>Made me feel utterly inferior when facing the facts: <br/>I saw everything through a prism <br/>In the depths of which the images of my aunts intertwined like living threads <br/>Forming a sort of impenetrable chain mail <br/>Which hurt my eyes, making them more and more useless.<br/><br/>A young man of scanty means doesn't know what's going on <br/>He lives in a bell jar called Art <br/>Or Lust or Science <br/>Trying to make contact with a world of relationships <br/>That only exist for him and a small group of friends.<br/><br/>Under the influence of a sort of water vapor <br/>That found its way through the floor of the room <br/>Flooding the atmosphere till it blotted out everything <br/>I spent the nights at my work table <br/>Absorbed in practicing automatic writing.<br/><br/>But why rake deeper into this wretched affair? <br/>Those old women made a complete fool of me <br/>With their false promises, with their weird fantasies, <br/>With their cleverly performed sufferings.<br/><br/>They managed to keep me enmeshed for years <br/>Making me feel obliged to work for them: <br/>Agricultural labors, <br/>Purchase and sale of cattle, <br/>Until one night, looking through the keyhole <br/>I noticed that one of my aunts-<br/>The cripple!-<br/>Was getting about beautifully on the tips of her toes, <br/>And I came to, knowing I'd been bewitched.<br/> <br/><em>Translated by W.S. Merwin</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-3388581442311683866?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-8757005133625720185?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-47233560261572391722005-12-20T15:40:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.279-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>La trampa</span></strong><br/> <br/>Por aquel tiempo yo rehuía las escenas demasiado misteriosas.<br/>Como los enfermos del estómago que evitan las comidas pesadas<br/>Prefería quedarme en casa dilucidando algunas cuestiones<br/>Referentes a la reproducción de las arañas,<br/>Con cuyo objeto me recluía en el jardín<br/>Y no aparecía en público hasta avanzadas horas de la noche;<br/>O también en mangas de camisa, en actitud desafiante, <br/>Solía lanzar iracundas miradas a la luna <br/>Procurando evitar esos pensamientos atrabiliarios <br/>Que se pegan como pólipos al alma humana. <br/>En la soledad poseía un dominio absoluto sobre mí mismo,<br/>Iba de un lado a otro con plena conciencia de mis actos <br/>O me tendía entre las tablas de la bodega<br/>A soñar, a idear mecanismos, a resolver pequeños problemas de emergencia.<br/>Aquellos eran los momentos en que ponía en práctica mi célebre método onírico,<br/>Que consiste en violentarse a sí mismo y soñar lo que se desea,<br/>En promover escenas preparadas de antemano con participación del más allá.<br/>De este modo lograba obtener informaciones preciosas <br/>Referentes a una serie de dudas que aquejan al ser: <br/>Viajes al extranjero, confusiones eróticas, complejos religiosos.<br/>Pero todas las precauciones eran pocas<br/>Puesto que por razones difíciles de precisar <br/>Comenzaba a deslizarme automáticamente por una especie de plano inclinado,<br/>Como un globo que se desinfla mi alma perdía altura,<br/>El instinto de conservación dejaba de funcionar<br/>Y privado de mis prejuicios más esenciales<br/>Caía fatalmente en la trampa del teléfono<br/>Que como un abismo atrae a los objetos que lo rodean <br/>Y con manos trémulas marcaba ese número maldito <br/>Que aún suelo repetir automáticamente mientras duermo. <br/>De incertidumbre y de miseria eran aquellos segundos <br/>Es que yo, como un esqueleto de pie delante de esa mesa del infierno<br/>Cubierta de una cretona amarilla,<br/>Esperaba una respuesta desde el otro extremo del mundo,<br/>La otra mitad de mi ser prisionera en un hoyo.<br/>Esos ruidos entrecortados del teléfono<br/>Producían en mí el efecto de las máquinas perforadoras de los dentistas,<br/>Se incrustaban en mi alma como agujas lanzadas desde lo alto<br/>Hasta que, llegado el momento preciso,<br/>Comenzaba a transpirar y a tartamudear febrilmente. <br/>Mi lengua parecida a un beefsteak de ternera <br/>Se interponía entre mi ser y mi interlocutora <br/>Como esas cortinas negras que nos separan de los muertos.<br/>Yo no deseaba sostener esas conversaciones demasiado íntimas<br/>Que, sin embargo, yo mismo provocaba en forma torpe<br/>Con mi voz anhelante, cargada de electricidad.<br/>Sentirme llamado por mi nombre de pila<br/>En ese tono de familiaridad forzada<br/>Me producía malestares difusos,<br/>Perturbaciones locales de angustia que yo procuraba conjurar<br/>A través de un método rápido de preguntas y respuestas<br/>Creando en ella un estado de efervescencia pseudoerótico<br/>Que a la postre venía a repercutir en mí mismo <br/>Bajo la forma de incipientes erecciones y de una sensación de fracaso.<br/>Entonces me reía a la fuerza cayendo después en un estado de postración mental.<br/>Aquellas charlas absurdas se prolongaban algunas horas <br/>Hasta que la dueña de la pensión aparecía detrás del biombo<br/>Interrumpiendo bruscamente aquel idilio estúpido, <br/>Aquellas contorsiones de postulante al cielo <br/>Y aquellas catástrofes tan deprimentes para mi espíritu <br/>Que no terminaban completamente con colgar el teléfono <br/>Ya que, por lo general, quedábamos comprometidos <br/>A vernos al día siguiente en una fuente de soda <br/>O en la puerta de una iglesia de cuyo nombre no quiero acordarme.<br/><br/><br/><strong>The trap</span></strong><br/><br/>During that time I kept out of circumstances that were too full of mystery.<br/>As people with stomach ailments avoid heavy meals, <br/>I preferred to stay at home inquiring into certain questions <br/>Concerning the propagation of spiders, <br/>To which end I would shut myself up in the garden<br/>And not show myself in public until late at night;<br/>Or else, in shirt sleeves, defiant, <br/>I would hurl angry glances at the moon, <br/>Trying to get rid of those bilious fancies<br/>That cling like polyps to the human soul.<br/>When I was alone I was completely self-possessed, <br/>I went back and forth fully conscious of my actions <br/>Or I would stretch out among the planks of the cellar<br/>And dream, think up ways and means, resolve little emergency problems.<br/>It was at that moment that I put into practice my famous method for interpreting dreams<br/>Which consists in doing violence to oneself and then imagining what one would like,<br/>Conjuring up scenes that I had worked out beforehand with the help of powers from other worlds.<br/>In this manner I was able to obtain priceless information<br/>Concerning a string of anxieties that afflict our being:<br/>Foreign travel, erotic disorders, religious complexes. <br/>But all precautions were inadequate, <br/>Because, for reasons hard to set forth <br/>I began sliding automatically down a sort of inclined plane. <br/>My soul lost altitude like a punctured balloon, <br/>The instinct of self-preservation stopped functioning <br/>And, deprived of my most essential prejudices, <br/>I fell unavoidably into the telephone trap <br/>Which sucks in everything around it, like a vacuum, <br/>And with trembling hands I dialed that accursed number <br/>Which even now I repeat automatically in my sleep. <br/>Uncertainty and misery filled the seconds that followed, <br/>While I, like a skeleton standing before that table from hell <br/>Covered with yellow cretonne, <br/>Waited for an answer from the other end of the world,<br/>The other half of my being, imprisoned in a pit. <br/>Those intermittent telephone noises <br/>Worked on me like a dentist's drill, <br/>They sank into my soul like needles shot from the sky <br/>Until, when the moment itself arrived <br/>I started to sweat and to stammer feverishly, <br/>My tongue like a veal steak <br/>Obtruded between my being and her who was listening, <br/>Like those black curtains that separate us from the dead. <br/>I never wanted to conduct those overintimate conversations <br/>Which I myself provoked, just the same, in my stupid way, <br/>My voice thick with desire, and electrically charged. <br/>Hearing myself called by my first name <br/>In that tone of forced familiarity <br/>Filled me with a vague discomfort, <br/>With anguished localized disturbances which I contrived to keep in check <br/>With a hurried system of questions and answers <br/>Which roused in her a state of pseudoerotic effervescence <br/>That eventually affected me as well <br/>With incipient erections and a feeling of doom. <br/>Then I'd make myself laugh and as a result fall into a state of mental prostration. <br/>These ridiculous little chats went on for hours <br/>Until the lady who ran the pension appeared behind the screen<br/>Brusquely breaking off our stupid idyll. <br/>Those contortions of a petitioner at the gates of heaven <br/>And those catastrophes which so wore down my spirit <br/>Did not stop altogether when I hung up <br/>For usually we had agreed <br/>To meet next day in a soda fountain <br/>Or at the door of a church whose name I prefer to forget.<br/> <br/><em>Translated by W.S. Merwin</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-125414012441212391?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-4723356026157239172?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-73118291236179270612005-12-20T15:30:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.294-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Los vicios del mundo moderno</span></strong><br/> <br/>Los delincuentes modernos<br/>Están autorizados para concurrir diariamente <br/>a parques y jardines.<br/>Provistos de poderosos anteojos y de relojes de bolsillo <br/>Entran a saco en los kioskos favorecidos por la muerte <br/>E instalan sus laboratorios entre los rosales en flor. <br/>Desde allí controlan a fotógrafos y mendigos que deambulan por los alrededores<br/>Procurando levantar un pequeño templo a la miseria <br/>Y si se presenta la oportunidad llegan a poseer a un lustrabotas melancólico.<br/>La policía atemorizada huye de estos monstruos<br/>En dirección del centro de la ciudad<br/>En donde estallan los grandes incendios de fines de año <br/>Y un valiente encapuchado pone manos arriba a dos madres de la caridad.<br/><br/>Los vicios del mundo moderno:<br/>El automóvil y el cine sonoro,<br/>Las discriminaciones raciales,<br/>El exterminio de los pieles rojas,<br/>Los trucos de la alta banca,<br/>La catástrofe de los ancianos,<br/>El comercio clandestino de blancas realizado por sodomitas internacionales, <br/>El auto-bombo y la gula <br/>Las Pompas Fúnebres<br/>Los amigos personales de su excelencia<br/>La exaltación del folklore a categoría del espíritu,<br/>El abuso de los estupefacientes y de la filosofía,<br/>El reblandecimiento de los hombres favorecidos por la fortuna<br/>El auto-erotismo y la crueldad sexual<br/>La exaltación de lo onírico y del subconsciente en desmedro del sentido común.<br/>La confianza exagerada en sueros y vacunas,<br/>El endiosamiento del falo,<br/>La política internacional de piernas abiertas patrocinada por la prensa reaccionaria,<br/>El afán desmedido de poder y de lucro,<br/>La carrera del oro,<br/>La fatídica danza de los dólares,<br/>La especulación y el aborto,<br/>La destrucción de los ídolos.<br/>El desarrollo excesivo de la dietética y de la psicología pedagógica,<br/>El vicio del baile, del cigarrillo, de los juegos de azar, <br/>Las gotas de sangre que suelen encontrarse entre las sábanas de los recién desposados,<br/>La locura del mar,<br/>La agorafobia y la claustrofobia,<br/>La desintegración del átomo,<br/>El humorismo sangriento de la teoría de la relatividad,<br/>El delirio de retorno al vientre materno,<br/>El culto de lo exótico,<br/>Los accidentes aeronáuticos,<br/>Las incineraciones, las purgas en masa, la retención de los pasaportes,<br/>Todo esto porque sí,<br/>Porque produce vértigo,<br/>La interpretación de los sueños<br/>Y la difusión de la radiomanía.<br/><br/>Como queda demostrado, el mundo moderno se compone de flores artificiales<br/>Que se cultivan en unas campanas de vidrio parecidas a la muerte,<br/>Está formado por estrellas de cine,<br/>Y de sangrientos boxeadores que pelean a la luz de la luna,<br/>Se compone de hombres ruiseñores que controlan la vida económica de los países<br/>Mediante algunos mecanismos fáciles de explicar;<br/>Ellos visten generalmente de negro como los precursores del otoño<br/>Y se alimentan de raíces y de hierbas silvestres.<br/>Entretanto los sabios, comidos por las ratas,<br/>Se pudren en los sótanos de las catedrales,<br/>Y las almas nobles son perseguidas implacablemente por la policía.<br/><br/>El mundo moderno es una gran cloaca:<br/>Los restoranes de lujo están atestados de cadáveres digestivos<br/>Y de pájaros que vuelan peligrosamente a escasa altura.<br/>Esto no es todo: Los hospitales están llenos de impostores,<br/>Sin mencionar a los herederos del espíritu que establecen sus colonias en el ano de los recién operados.<br/><br/>Los industriales modernos sufren a veces el efecto de la atmósfera envenenada,<br/>Junto a las máquinas de tejer suelen caer enfermos del espantoso mal del sueño<br/>Que los transforma a la larga en unas especies de ángeles. <br/>Niegan la existencia del mundo físico<br/>Y se vanaglorian de ser unos pobres hijos del sepulcro. <br/>Sin embargo, el mundo ha sido siempre así.<br/>La verdad, como la belleza, no se crea ni se pierde<br/>Y la poesía reside en las cosas o es simplemente un espejismo del espíritu.<br/>Reconozco que un terremoto bien concebido<br/>Puede acabar en algunos segundos con una ciudad rica en tradiciones<br/>Y que un minucioso bombardeo aéreo <br/>Derribe árboles, caballos, tronos, música.<br/>Pero qué importa todo esto<br/>Si mientras la bailarina más grande del mundo <br/>Muere pobre y abandonada en una pequeña aldea del sur de Francia<br/>La primavera devuelve al hombre una parte de las flores desaparecidas.<br/><br/>Tratemos de ser felices, recomiendo yo, chupando la miserable costilla humana.<br/>Extraigamos de ella el líquido renovador,<br/>Cada cual de acuerdo con sus inclinaciones personales. <br/>¡Aferrémonos a esta piltrafa divina!<br/>Jadeantes y tremebundos<br/>Chupemos estos labios que nos enloquecen;<br/>La suerte está echada.<br/>Aspiremos este perfume enervador y destructor <br/>Y vivamos un día más la vida de los elegidos: <br/>De sus axilas extrae el hombre la cera necesaria para forjar el rostro de sus ídolos. <br/>Y del sexo de la mujer la paja y el barro de sus templos. <br/>Por todo lo cual<br/>Cultivo un piojo en mi corbata<br/>Y sonrío a los imbéciles que bajan de los árboles.<br/><br/><br/><strong>The vices of the modern world</span></strong><br/> <br/>Modern delinquents <br/>Are authorized to convene daily in parks and gardens. <br/>Equipped with powerful binoculars and pocket watches <br/>They break into kiosks favored by death <br/>And install their laboratories among the rosebushes in full flower. <br/>From there they direct the photographers and beggars that roam the neighborhood <br/>Trying to raise a small temple to misery <br/>And, if they get a chance, having some woebegone shoeshine boy. <br/>The cowed police run from these monsters <br/>Making for the middle of town <br/>Where the great year's end fires are breaking out <br/>And a hooded hero is robbing two nuns at gun point.<br/><br/>The vices of the modern world: <br/>The motor car and the movies, <br/>Racial discrimination,<br/>The extermination of the Indian, <br/>The manipulations of high finance, <br/>The catastrophe of the aged, <br/>The clandestine white-slave trade carried on by international sodomites, <br/>Self-advertisement and gluttony, <br/>Expensive funerals, <br/>Personal friends of His Excellency, <br/>The elevation of folklore to a spiritual category,<br/>The abuse of soporifics and philosophy, <br/>The softening-up of men favored by fortune, <br/>Autoeroticism and sexual cruelty, <br/>The exaltation of the study of dreams and the subconscious to the detriment of common sense, <br/>The exaggerated faith in serums and vaccines, <br/>The deification of the phallus, <br/>The international spread-legs policy patronized by the reactionary press, <br/>The unbounded lust for power and money, <br/>The gold rush, <br/>The fatal dollar dance, <br/>Speculation and abortion, <br/>The destruction of idols, <br/>Overdevelopment of dietetics and pedagogical psychology, <br/>The vices of dancing, of the cigarette, of games of chance, <br/>The drops of blood that are often found on the sheets of newlyweds, <br/>The madness for the sea, <br/>Agoraphobia and claustrophobia, <br/>The disintegration of the atom, <br/>The gory humor of the theory of relativity, <br/>The frenzy to return to the womb, <br/>The cult of the exotic, <br/>Airplane accidents, <br/>Incinerations, mass purges, retention of passports, <br/>All this just because, <br/>To produce vertigo, <br/>Dream-analysis, <br/>And the spread of radiomania.<br/><br/>As has been demonstrated <br/>The modern world is composed of artificial flowers <br/>Grown under bell jars like death, <br/>It is made of movie stars <br/>And blood-smeared boxers fighting by moonlight <br/>And nightingale-men controlling the economic lives of the nations <br/>With certain easily explained devices; <br/>Usually they are dressed in black like precursors of autumn<br/>And eat roots and wild herbs. <br/>Meanwhile the wise, gnawed by rats, <br/>Rot in the crypts of cathedrals <br/>And souls with the slightest nobility are relentlessly persecuted by the police.<br/><br/>The modern world is an enormous sewer, <br/>The chic restaurants are stuffed with digesting corpses <br/>And birds flying dangerously low. <br/>That's not all: the hospitals are full of impostors, <br/>To say nothing of those heirs of the spirit who found colonies in the anus of each new surgical case.<br/><br/>Modern industrialists occasionally suffer from the effects of the poisoned atmosphere. <br/>They are stricken at their sewing machines by the terrifying sleeping sickness <br/>Which eventually turns them into angels, of a sort. <br/>They deny the existence of the physical world <br/>And brag about being poor children of the grave. <br/>And yet the world has always been like this. <br/>Truth, like beauty, is neither created nor lost <br/>And poetry is in things themselves or is merely a mirage of the spirit. <br/>I admit that a well-planned earthquake <br/>Can wipe out a city rich in traditions in a matter of seconds, <br/>And that a meticulous aerial bombardment <br/>Smashes trees, horses, thrones, music, <br/>But what does it matter <br/>If, while the world's greatest ballerina <br/>Is dying, poor and abandoned, in a village in southern France, <br/>Spring restores to man a few of the vanished flowers.<br/><br/>What I say is, let's try to be happy, sucking on the miserable human rib. <br/>Let's extract from it the restorative liquid, <br/>Each one following his personal inclinations. <br/>Let's cling to this divine table scrap! <br/>Panting and trembling, <br/>Let's suck those lips that drive us wild. <br/>The lot is cast. <br/>Let's breathe in this enervating and destructive perfume<br/>And for one more day live the life of the elect.<br/>Out of his armpits man extracts the wax he needs to mold the faces of his idols<br/>And out of woman's sex the straw and the mud for his temples.<br/>Therefore <br/>I grow a louse on my tie<br/>And smile at the imbeciles descending from the trees.<br/> <br/><em>Translated by W.S. Merwin</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-2825314385220944525?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-7311829123617927061?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-40458072023650422322005-12-20T15:20:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.309-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>La víbora</span></strong><br/><br/>Durante largos años estuve condenado a adorar a una mujer despreciable<br/>Sacrificarme por ella, sufrir humillaciones y burlas sin cuento,<br/>Trabajar día y noche para alimentarla y vestirla,<br/>Llevar a cabo algunos delitos, cometer algunas faltas,<br/>A la luz de la luna realizar pequeños robos,<br/>Falsificaciones de documentos comprometedores,<br/>So pena de caer en descrédito ante sus ojos fascinantes. <br/>En horas de comprensión solíamos concurrir a los parques<br/>Y retratarnos juntos manejando una lancha a motor,<br/>O nos íbamos a un café danzante<br/>Donde nos entregábamos a un baile desenfrenado<br/>Que se prolongaba hasta altas horas de la madrugada.<br/><br/>Largos años viví prisionero del encanto de aquella mujer <br/>Que solía presentarse a mi oficina completamente desnuda<br/>Ejecutando las contorsiones más difíciles de imaginar <br/>Con el propósito de incorporar mi pobre alma a su órbita <br/>Y, sobre todo, para extorsionarme hasta el último centavo. <br/>Me prohibía estrictamente que me relacionase con mi familia.<br/>Mis amigos eran separados de mí mediante libelos infamantes<br/>Que la víbora hacía publicar en un diario de su propiedad. <br/>Apasionada hasta el delirio no me daba un instante de tregua,<br/>Exigiéndome perentoriamente que besara su boca <br/>Y que contestase sin dilación sus necias preguntas <br/>Varias de ellas referentes a la eternidad y a la vida futura <br/>Temas que producían en mí un lamentable estado de ánimo,<br/>Zumbidos de oídos, entrecortadas náuseas, desvanecimientos prematuros<br/>Que ella sabía aprovechar con ese espíritu práctico que la caracterizaba<br/>Para vestirse rápidamente sin pérdida de tiempo<br/>Y abandonar mi departamento dejándome con un palmo de narices.<br/><br/>Esta situación se prolongó por más de cinco años.<br/>Por temporadas vivíamos juntos en una pieza redonda <br/>Que pagábamos a medias en un barrio de lujo cerca del cementerio.<br/>(Algunas noches hubimos de interrumpir nuestra luna de miel<br/>Para hacer frente a las ratas que se colaban por la ventana).<br/>Llevaba la víbora un minucioso libro de cuentas<br/>En el que anotaba hasta el más mínimo centavo que yo le pedía en préstamo;<br/>No me permitía usar el cepillo de dientes que yo mismo le había regalado<br/>Y me acusaba de haber arruinado su juventud: <br/>Lanzando llamas por los ojos me emplazaba a comparecer ante el juez<br/>Y pagarle dentro de un plazo prudente parte de la deuda <br/>Pues ella necesitaba ese dinero para continuar sus estudios <br/>Entonces hube de salir a la calle y vivir de la caridad pública,<br/>Dormir en los bancos de las plazas,<br/>Donde fui encontrado muchas veces moribundo por la policía<br/>Entre las primeras hojas del otoño.<br/>Felizmente aquel estado de cosas no pasó más adelante,<br/>Porque cierta vez en que yo me encontraba en una plaza también<br/>Posando frente a una cámara fotográfica<br/>Unas deliciosas manos femeninas me vendaron de pronto la vista<br/>Mientras una voz amada para mí me preguntaba quién soy yo.<br/>Tú eres mi amor, respondí con serenidad. <br/>¡Ángel mío, dijo ella nerviosamente,<br/>Permite que me siente en tus rodillas una vez más! <br/>Entonces pude percatarme de que ella se presentaba ahora provista de un pequeño taparrabos.<br/><br/>Fue un encuentro memorable, aunque lleno de notas discordantes:<br/>Me he comprado una parcela, no lejos del matadero, exclamó,<br/>Allí pienso construir una especie de pirámide<br/>En la que podamos pasar los últimos días de nuestra vida. <br/>Ya he terminado mis estudios, me he recibido de abogado, <br/>Dispongo de un buen capital;<br/>Dediquémonos a un negocio productivo, los dos, amor mío, agregó,<br/>Lejos del mundo construyamos nuestro nido.<br/>Basta de sandeces, repliqué, tus planes me inspiran desconfianza,<br/>Piensa que de un momento a otro mi verdadera mujer <br/>Puede dejarnos a todos en la miseria más espantosa. <br/>Mis hijos han crecido ya, el tiempo ha transcurrido, <br/>Me siento profundamente agotado, déjame reposar un instante,<br/>Tráeme un poco de agua, mujer,<br/>Consígueme algo de comer en alguna parte, <br/>Estoy muerto de hambre,<br/>No puedo trabajar más para ti, <br/>Todo ha terminado entre nosotros. <br/><br/><br/><strong>The viper</span></strong><br/> <br/>For years I was doomed to worship a contemptible woman <br/>Sacrifice myself for her, endure endless humiliations and sneers, <br/>Work night and day to feed her and clothe her, <br/>Perform several crimes, commit several misdemeanors, <br/>Practice petty burglary by moonlight, <br/>Forge compromising documents, <br/>For fear of a scornful glance from her bewitching eyes. <br/>During brief phases of understanding we used to meet in parks <br/>And have ourselves photographed together driving a motorboat, <br/>Or we would go to a nightclub <br/>And fling ourselves into an orgy of dancing <br/>That went on until well after dawn. <br/><br/>For years I was under the spell of that woman. <br/>She used to appear in my office completely naked <br/>And perform contortions that defy the imagination, <br/>Simply to draw my poor soul into her orbit <br/>And above all to wring from me my last penny. <br/>She absolutely forbade me to have anything to do with my family. <br/>To get rid of my friends this viper made free with defamatory libels <br/>Which she published in a newspaper she owned. <br/>Passionate to the point of delirium, she never let up for an instant, <br/>Commanding me to kiss her on the mouth <br/>And to reply at once to her silly questions <br/>Concerning, among other things, eternity and the afterlife,<br/>Subjects which upset me terribly, <br/>Producing buzzing in my ears, recurrent nausea, sudden fainting spells <br/>Which she turned to account with that practical turn of mind that distinguished her, <br/>Putting her clothes on without wasting a moment <br/>And clearing out of my apartment, leaving me flat.<br/><br/>This situation dragged on for five years and more. <br/>There were periods when we lived together in a round room <br/>In a plush district near the cemetery, sharing the rent. <br/>(Some nights we had to interrupt our honeymoon <br/>To cope with the rats that streamed in through the window.) <br/>The viper kept a meticulous account book <br/>In which she noted every penny I borrowed from her, <br/>She would not let me use the toothbrush I had given her myself, <br/>And she accused me of having ruined her youth: <br/>With her eyes flashing fire she threatened to take me to court <br/>And make me pay part of the debt within a reasonable period <br/>Since she needed the money to go on with her studies. <br/>Then I had to take to the street and live on public charity, <br/>Sleeping on park benches <br/>Where the police found me time and again, dying, <br/>Among the first leaves of autumn. <br/>Fortunately that state of affairs went no further, <br/>For one time - and again I was in a park, <br/>Posing for a photographer-<br/>A pair of delicious feminine hands suddenly covered my eyes <br/>While a voice that I loved asked me: Who am I. <br/>You are my love, I answered serenely. <br/>My angel! she said nervously. <br/>Let me sit on your knees once again! <br/>It was then that I was able to ponder the fact that she was now wearing brief tights. <br/><br/>It was a memorable meeting, though full of discordant notes. <br/>I have bought a plot of land not far from the slaughterhouse, she exclaimed. <br/>I plan to build a sort of pyramid there <br/>Where we can spend the rest of our days. <br/>I have finished my studies, I have been admitted to the bar, <br/>I have a tidy bit of capital at my disposal;<br/>Let's go into some lucrative business, we two, my love, she added, <br/>Let's build our nest far from the world. <br/>Enough of your foolishness, I answered, I have no confidence in your plans. <br/>Bear in mind that my real wife <br/>Can at any moment leave both of us in the most frightful poverty. <br/>My children are grown up, time has elapsed, <br/>I feel utterly exhausted, let me have a minute's rest, <br/>Get me a little water, woman, <br/>Get me something to eat from somewhere, <br/>I'm starving, <br/>I can't work for you anymore, <br/>It's all over between us.<br/> <br/><em>Translated by W.S. Merwin</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-2039641533876716768?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-4045807202365042232?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-19637077367729651412005-12-20T15:10:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.323-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Las tablas</span></strong><br/> <br/>Soñé que me encontraba en un desierto y que hastiado de mí mismo<br/>Comenzaba a golpear a una mujer.<br/>Hacía un frío de los demonios; era necesario hacer algo, <br/>Hacer fuego, hacer un poco de ejercicio;<br/>Pero a mí me dolía la cabeza, me sentía fatigado <br/>Sólo quería dormir, quería morir.<br/>Mi traje estaba empapado de sangre<br/>Y entre mis dedos se veían algunos cabellos <br/>-Los cabellos de mi pobre madre-<br/>"Por qué maltratas a tu madre" me preguntaba entonces una piedra<br/>Una piedra cubierta de polvo "por qué la maltratas". <br/>Yo no sabía de dónde venían esas voces que me hacían temblar<br/>Me miraba las uñas y me las mordía,<br/>Trataba de pensar infructuosamente en algo<br/>Pero sólo veía en torno a mí un desierto<br/>Y veía la imagen de ese ídolo,<br/>Mi dios que me miraba hacer estas cosas.<br/>Aparecieron entonces unos pájaros<br/>Y al mismo tiempo en la obscuridad descubrí unas rocas.<br/>En un supremo esfuerzo logré distinguir las tablas de la ley:<br/>"Nosotras somos las tablas de la ley" decían ellas<br/>"Por qué maltratas a tu madre"<br/>"Ves esos pájaros que se han venido a posar sobre nosotras"<br/>"Ahí están ellos para registrar tus crímenes"<br/>Pero yo bostezaba, me aburría de estas admoniciones<br/>"Espanten esos pájaros" dije en voz alta<br/>"No" respondió una piedra<br/>"Ellos representan tus diferentes pecados"<br/>"Ellos están ahí para mirarte"<br/>Entonces yo me volví de nuevo a mi dama<br/>Y le empecé a dar más firme que antes<br/>Para mantenerse despierto había que hacer algo<br/>Estaba en la obligación de actuar<br/>So pena de caer dormido entre aquellas rocas<br/>Aquellos pájaros.<br/>Saqué entonces una caja de fósforos de uno de mis bolsillos<br/>Y decidí quemar el busto del dios<br/>Tenía un frío espantoso, necesitaba calentarme<br/>Pero este fuego sólo duró algunos segundos.<br/>Desesperado busqué de nuevo las tablas<br/>Pero ellas habían desaparecido:<br/>Las rocas tampoco estaban allí<br/>Mi madre me había abandonado.<br/>Me toqué la frente; pero no:<br/>Ya no podía más.<br/><br/><br/><strong>The tablets</span></strong><br/><br/>I dreamed I was in a desert and because I was sick of myself <br/>I started beating a woman. <br/>It was devilish cold, I had to do something, <br/>Make a fire, take some exercise, <br/>But I had a headache, I was tired, <br/>All I wanted to do was sleep, die. <br/>My suit was soggy with blood <br/>And a few hairs were stuck among my fingers <br/>-They belonged to my poor mother<br/>"Why do you abuse your mother," a stone asked me, <br/>A dusty stone, "Why do you abuse her?" <br/>I couldn't tell where these voices came from, they gave me the shivers, <br/>I looked at my nails, I bit them, <br/>I tried to think of something but without success, <br/>All I saw around me was a desert <br/>And the image of that idol <br/>My god who was watching me do these things. <br/>Then a few birds appeared <br/>And at the same moment, in the dark, I discovered some slabs of rock.<br/>With a supreme effort I managed to make out the tablets of the law: <br/>"We are the tablets of the law," they said, <br/>"Why do you abuse your mother? <br/>See these birds that have come to perch on us, <br/>They are here to record your crimes." <br/>But I yawned, I was bored with these warnings. <br/>"Get rid of those birds," I said aloud. <br/>"No," one of the stones said, <br/>"They stand for your different sins, <br/>They're here to watch you." <br/>So I turned back to my lady again <br/>And started to let her have it harder than before. <br/>I had to do something to keep awake. <br/>I had no choice but to act <br/>Or I would have fallen asleep among those rocks <br/>And those birds. <br/>So I took a box of matches out of one of my pockets <br/>And decided to set fire to the bust of the god. <br/>I was dreadfully cold, I had to get warm, <br/>But that blaze only lasted a few seconds. <br/>Out of my mind, I looked for the tablets again <br/>But they had disappeared. <br/>The rocks weren't there either. <br/>My mother had abandoned me. <br/>I beat my brow. But <br/>There was nothing more I could do.<br/> <br/><em>Translated by W.S. Merwin</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-6022671980944925652?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-1963707736772965141?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-80633518128902108722005-12-20T15:00:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.337-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Soliloquio del individuo</span></strong><br/><br/>Yo soy el individuo.<br/>Primero viví en una roca<br/>(Allí grabé algunas figuras).<br/>Luego busqué un lugar más apropiado. <br/>Yo soy el Individuo.<br/>Primero tuve que procurarme alimentos, <br/>Buscar peces, pájaros, buscar leña, <br/>(Ya me preocuparía de los demás asuntos). <br/>Hacer una fogata,<br/>Leña, leña, dónde encontrar un poco de leña, <br/>Algo de leña para hacer una fogata,<br/>Yo soy el Individuo.<br/>Al mismo tiempo me pregunté,<br/>Fui a un abismo lleno de aire;<br/>Me respondió una voz:<br/>Yo soy el Individuo.<br/>Después traté de cambiarme a otra roca, <br/>Allí también grabé figuras,<br/>Grabé un río, búfalos,<br/>Grabé una serpiente<br/>Yo soy el Individuo.<br/>Pero no. Me aburrí de las cosas que hacía, <br/>El fuego me molestaba,<br/>Quería ver más,<br/>Yo soy el Individuo.<br/>Bajé a un valle regado por un río,<br/>Allí encontré lo que necesitaba,<br/>Encontré un pueblo salvaje,<br/>Una tribu,<br/>Yo soy el Individuo.<br/>Vi que allí se hacían algunas cosas,<br/>Figuras grababan en las rocas,<br/>Hacían fuego, ¡también hacían fuego!<br/>Yo soy el Individuo.<br/>Me preguntaron que de dónde venía.<br/>Contesté que sí, que no tenía planes determinados, <br/>Contesté que no, que de allí en adelante.<br/>Bien.<br/>Tomé entonces un trozo de piedra que encontré en un río<br/>Y empecé a trabajar con ella, <br/>Empecé a pulirla,<br/>De ella hice una parte de mi propia vida. <br/>Pero esto es demasiado largo.<br/>Corté unos árboles para navegar, <br/>Buscaba peces,<br/>Buscaba diferentes cosas, <br/>(Yo soy el Individuo).<br/>Hasta que me empecé a aburrir nuevamente. <br/>Las tempestades aburren,<br/>Los truenos, los relámpagos, <br/>Yo soy el Individuo.<br/>Bien. Me puse a pensar un poco,<br/>Preguntas estúpidas se me venían a la cabeza. <br/>Falsos problemas.<br/>Entonces empecé a vagar por unos bosques.<br/>Llegué a un árbol y a otro árbol;<br/>Llegué a una fuente,<br/>A una fosa en que se veían algunas ratas: <br/>Aquí vengo yo, dije entonces, <br/>¿Habéis visto por aquí una tribu, <br/>Un pueblo salvaje que hace fuego? <br/>De este modo me desplacé hacia el oeste <br/>Acompañado por otros seres, <br/>O más bien solo.<br/>Para ver hay que creer, me decían, <br/>Yo soy el Individuo.<br/>Formas veía en la obscuridad, <br/>Nubes tal vez,<br/>Tal vez veía nubes, veía relámpagos,<br/>A todo esto habían pasado ya varios días, <br/>Yo me sentía morir;<br/>Inventé unas máquinas,<br/>Construí relojes,<br/>Armas, vehículos,<br/>Yo soy el Individuo.<br/>Apenas tenía tiempo para enterrar a mis muertos,<br/>Apenas tenía tiempo para sembrar,<br/>Yo soy el Individuo.<br/>Años más tarde concebí unas cosas, <br/>Unas formas,<br/>Crucé las fronteras<br/>y permanecí fijo en una especie de nicho, <br/>En una barca que navegó cuarenta días, <br/>Cuarenta noches,<br/>Yo soy el Individuo.<br/>Luego vinieron unas sequías, <br/>Vinieron unas guerras,<br/>Tipos de color entraron al valle,<br/>Pero yo debía seguir adelante,<br/>Debía producir.<br/>Produje ciencia, verdades inmutables,<br/>Produje tanagras,<br/>Di a luz libros de miles de páginas, <br/>Se me hinchó la cara,<br/>Construí un fonógrafo,<br/>La máquina de coser,<br/>Empezaron a aparecer los primeros automóviles, <br/>Yo soy el Individuo.<br/>Alguien segregaba planetas, <br/>¡Árboles segregaba!<br/>Pero yo segregaba herramientas,<br/>Muebles, útiles de escritorio,<br/>Yo soy el Individuo.<br/>Se construyeron también ciudades,<br/>Rutas<br/>Instituciones religiosas pasaron de moda,<br/>Buscaban dicha, buscaban felicidad,<br/>Yo soy el Individuo.<br/>Después me dediqué mejor a viajar,<br/>A practicar, a practicar idiomas,<br/>Idiomas,<br/>Yo soy el Individuo.<br/>Miré por una cerradura,<br/>Sí, miré, qué digo, miré,<br/>Para salir de la duda miré,<br/>Detrás de unas cortinas,<br/>Yo soy el Individuo.<br/>Bien.<br/>Mejor es tal vez que vuelva a ese valle,<br/>A esa roca que me sirvió de hogar,<br/>Y empiece a grabar de nuevo,<br/>De atrás para adelante grabar<br/>El mundo al revés.<br/>Pero no: la vida no tiene sentido.<br/> <br/><br/><strong>The individual's soliloquy</span></strong><br/><br/>I'm the individual. <br/>First I lived by a rock <br/>(I scratched some figures on it) <br/>Then I looked for some place more suitable. <br/>I'm the individual. <br/>First I had to get myself food,<br/>Hunt for fish, birds, hunt up wood <br/>(I'd take care of the rest later) <br/>Make a fire, <br/>Wood, wood, where could I find any wood, <br/>Some wood to start a little fire, <br/>I'm the individual. <br/>At the time I was asking myself, <br/>Went to a canyon filled with air; <br/>A voice answered me back: <br/>I'm the individual. <br/>So then I started moving to another rock, <br/>I also scratched figures there, <br/>Scratched out a river, buffaloes, <br/>Scratched a serpent <br/>I'm the individual. <br/>But I got bored with what I was doing, <br/>Fire annoyed me, <br/>I wanted to see more, <br/>I'm the individual. <br/>Went down to a valley watered by a river, <br/>There I found what I was looking for, <br/>A bunch of savages, <br/>A tribe, <br/>I'm the individual. <br/>I saw they made certain things, <br/>Scratching figures on the rocks, <br/>Making fire, also making fire! <br/>I'm the individual. <br/>They asked me where I came from. <br/>I answered yes, that I had no definite plans, <br/>I answered no, that from here on out. <br/>O.K. <br/>I then took a stone I found in the river <br/>And began working on it, <br/>Polishing it up, <br/>I made it a part of my life. <br/>But it's a long story. <br/>I chopped some trees to sail on <br/>Looking for fish, <br/>Looking for lots of things,<br/>(I'm the individual.) <br/>Till I began getting bored again. <br/>Storms get boring, <br/>Thunder, lightning, <br/>I'm the individual. <br/>O.K. <br/>I began thinking a little bit, <br/>Supid questions came into my head, <br/>Doubletalk. <br/>So then I began wandering through forests, <br/>I came to a tree, then another tree, <br/>I came to a spring, <br/>A hole with a couple of rats in it; <br/>So here I come, I said, <br/>Anybody seen a tribe around here, <br/>Savage people who make fire? <br/>That's how I moved on westward, <br/>Accompanied by others, <br/>Or rather alone, <br/>Believing is seeing, they told me, <br/>I'm the individual. <br/>I saw shapes in the darkness, <br/>Clouds maybe, <br/>Maybe I saw clouds, or sheet lightning, <br/>Meanwhile several days had gone by, <br/>I felt as if I were dying; <br/>Invented some machines, <br/>Constructed clocks, <br/>Weapons, vehicles, <br/>I'm the individual. <br/>Hardly had time to bury my dead, <br/>Hardly had time to sow, <br/>I'm the individual. <br/>Years later I conceived a few things, <br/>A few forms, <br/>Crossed frontiers, <br/>And got stuck in a kind of niche, <br/>In a bark that sailed forty days, <br/>Forty nights, <br/>I'm the individual.<br/>Then came the droughts, <br/>Then came the wars, <br/>Colored guys entered the valley, <br/>But I had to keep going, <br/>Had to produce. <br/>Produced science, immutable truths, <br/>Produced Tanagras, <br/>Hatched up thousand-page books. <br/>My face got swollen, <br/>Invented a phonograph, <br/>The sewing machine, <br/>The first automobiles began to appear, <br/>I'm the individual. <br/>Someone set up planets, <br/>Trees got set up! <br/>But I set up hardware, <br/>Furniture, stationery, <br/>I'm the individual. <br/>Cities also got built, <br/>Highways, <br/>Religious institutions went out of fashion, <br/>They looked for joy, they looked for happiness, <br/>I'm the individual. <br/>Afterward I devoted myself to travel, <br/>Practicing, practicing languages <br/>Languages, <br/>I'm the individual. <br/>I looked into a keyhole, <br/>Sure, I looked, what am I saying, looked, <br/>To get rid of all doubt looked, <br/>Behind the curtains, <br/>I'm the individual. <br/>O.K. <br/>Perhaps I better go back to that valley, <br/>To that rock that was home, <br/>And start scratching all over again, <br/>Scratching out everything backward, <br/>The world in reverse. <br/>But life doesn't make sense.<br/> <br/><em>Translated by Lawrence Ferlinghetti and Allen Ginsberg</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-8563204849229372899?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-8063351812890210872?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-44066339998186635862005-12-20T14:50:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.349-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Advertencia al lector</span></strong><br/><br/>El autor no responde de las molestias que puedan ocasionar sus escritos:<br/>Aunque le pese.<br/>El lector tendrá que darse siempre por satisfecho. <br/>Sabelius, que además de teólogo fue un humorista consumado,<br/>Después de haber reducido a polvo el dogma de la Santísima Trinidad<br/>¿Respondió acaso de su herejía?<br/>Y si llegó a responder, ¡cómo lo hizo! <br/>¡En qué forma descabellada! <br/>¡Basándose en qué cúmulo de contradicciones!<br/><br/>Según los doctores de la ley este libro no debiera publicarse:<br/>La palabra arco iris no aparece en él en ninguna parte, <br/>Menos aún la palabra dolor,<br/>La palabra torcuato.<br/>Sillas y mesas sí que figuran a granel, <br/>¡Ataúdes!, ¡útiles de escritorio! <br/>Lo que me llena de orgullo<br/>Porque, a mi modo de ver, el cielo se está cayendo a pedazos.<br/><br/>Los mortales que hayan leído el Tractatus de Wittgenstein <br/>Pueden darse con una piedra en el pecho<br/>Porque es una obra difícil de conseguir:<br/>Pero el Círculo de Viena se disolvió hace años, <br/>Sus miembros se dispersaron sin dejar huella <br/>Y yo he decidido declarar la guerra a los cavalieri della luna.<br/><br/>Mi poesía puede perfectamente no conducir a ninguna parte:<br/>"¡Las risas de este libro son falsas!", argumentarán mis detractores<br/>"Sus lágrimas, ¡artificiales!"<br/>"En vez de suspirar, en estas páginas se bosteza"<br/>"Se patalea como un niño de pecho"<br/>"El autor se da a entender a estornudos" <br/>Conforme: os invito a quemar vuestras naves, <br/>Como los fenicios pretendo formarme mi propio alfabeto.<br/>"¿A qué molestar al público entonces?", se preguntarán los amigos lectores:<br/>"Si el propio autor empieza por desprestigiar sus escritos, <br/>¡Qué podrá esperarse de ellos!"<br/>Cuidado, yo no desprestigio nada<br/>O, mejor dicho, yo exalto mi punto de vista,<br/>Me vanaglorio de mis limitaciones<br/>Pongo por las nubes mis creaciones.<br/><br/>Los pájaros de Aristófanes<br/>Enterraban en sus propias cabezas<br/>Los cadáveres de sus padres.<br/>(Cada pájaro era un verdadero cementerio volante)<br/>A mi modo de ver<br/>Ha llegado la hora de modernizar esta ceremonia<br/>¡Y yo entierro mis plumas en la cabeza de los señores lectores!<br/><br/><br/><strong>Warning to the reader</span></strong> <br/><br/>The author will not answer for any problems his writings may raise: <br/>It may be hard on the reader <br/>But he'll have to accept this from here on in. <br/>After pulling apart the doctrine of the Holy Trinity <br/>Did Sabellius, great humorist and theologian, <br/>Answer for his heresy? <br/>And if he did, it must have been something! <br/>He did it the craziest way, <br/>Basing his answer on such a heap of contradictions!<br/><br/>The doctors of the law say this book shouldn't see light: <br/>The word rainbow can't be found anywhere in it, <br/>Much less the words sorrow <br/>Or torquate. <br/>Sure there's a swarm of chairs and tables, <br/>Coffins! Desk Supplies! <br/>All of which makes me burst with pride <br/>Because, as I see it, the sky is coming down in pieces.<br/><br/>Those mortals who've read Wittgenstein's Tractatus <br/>Can beat their chests <br/>Because it's a hard book to find: <br/>But the Vienna Circle broke up years ago, <br/>Its members scattered without leaving a single trace <br/>And I've decided to declare war against the cavalieri della luna.<br/><br/>My poetry may very well lead nowhere: <br/>"The laughter in this book is canned!" my detractors will argue, <br/>"Just crocodile tears!" <br/>"These pages bring yawns instead of sighs" <br/>"He kicks and screams like a baby crying for the breast" <br/>"The author sneezes to make himself understood"<br/>All right: I invite you to burn your ships, <br/>Like the Phoenicians, I'm trying to develop my own alphabet.<br/><br/>"Then why give the public such a hard time?" my friendly readers will ask: <br/>"If the author himself begins by putting down his own work, <br/>How good can it be, after all?<br/>"Watch out, I don't put anything down <br/>Or better yet, I'll praise my way of seeing things, <br/>I'm proud of my shortcomings <br/>I'll praise my creations to the skies.<br/><br/>Aristophanes' birds <br/>Buried the corpses of their parents <br/>In their own heads <br/>(Each bird was actually a flying cemetery). <br/>The way I see it <br/>The time has come to bring this ritual up-to-date <br/>So I'll bury my quills in the heads of my readers!<br/> <br/><em>Translated by David Unger</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-701344731340019184?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-4406633999818663586?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-29787914487670868702005-12-20T14:40:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.360-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Recuerdos de juventud</span></strong><br/><br/>Lo cierto es que yo iba de un lado a otro,<br/>A veces chocaba con los árboles,<br/>Chocaba con los mendigos,<br/>Me abría paso a través de un bosque de sillas y mesas,<br/>Con el alma en un hilo veía caer las grandes hojas.<br/>Pero todo era inútil, <br/>Cada vez me hundía más y más en una especie de jalea;<br/>La gente se reía de mis arrebatos,<br/>Los individuos se agitaban en sus butacas como algas movidas por las olas<br/>Y las mujeres me dirigían miradas de odio <br/>Haciéndome subir, haciéndome bajar,<br/>Haciéndome llorar y reír en contra de mi voluntad.<br/><br/>De todo esto resultó un sentimiento de asco,<br/>Resultó una tempestad de frases incoherentes,<br/>Amenazas, insultos, juramentos que no venían al caso,<br/>Resultaron unos movimientos agotadores de caderas,<br/>Aquellos bailes fúnebres<br/>Que me dejaban sin respiración<br/>Y que me impedían levantar cabeza durante días, <br/>Durante noches.<br/><br/>Yo iba de un lado a otro, es verdad,<br/>Mi alma flotaba en las calles<br/>Pidiendo socorro, pidiendo un poco de ternura;<br/>Con una hoja de papel y un lápiz yo entraba en los cementerios<br/>Dispuesto a no dejarme engañar.<br/>Daba vueltas y vueltas en torno al mismo asunto, <br/>Observaba de cerca las cosas<br/>O en un ataque de ira me arrancaba los cabellos.<br/><br/>De esa manera hice mi debut en las salas de clases, <br/>Como un herido a bala me arrastré por los ateneos, <br/>Crucé el umbral de las casas particulares, <br/>Con el filo de la lengua traté de comunicarme con los espectadores:<br/>Ellos leían el periódico<br/>O desaparecían detrás de un taxi.<br/><br/>¡Adónde ir entonces!<br/>A esas horas el comercio estaba cerrado;<br/>Yo pensaba en un trozo de cebolla visto durante la cena <br/>Y en el abismo que nos separa de los otros abismos.<br/><br/><br/><strong>Memories of youth</span></strong><br/><br/>All I'm sure of is that I kept going back and forth, <br/>Sometimes I bumped into trees, <br/>Bumped into beggars, <br/>I forced my way through a thicket of chairs and tables, <br/>With my soul on a thread I watched the great leaves fall. <br/>But the whole thing was useless, <br/>At every turn I sank deeper into a sort of jelly; <br/>People laughed at my fits, <br/>The characters stirred in their armchairs like seaweed moved by the waves <br/>And women looked at me with disgust <br/>Dragging me up, dragging me down, <br/>Making me cry and laugh against my will.<br/><br/>All this evoked in me a feeling of nausea <br/>And a storm of incoherent sentences, <br/>Threats, insults, pointless curses, <br/>Also certain exhausting pelvic motions, <br/>Macabre dances, that left me<br/>Short of breath <br/>Unable to raise my head for days <br/>For nights.<br/><br/>I kept going back and forth, it's true, <br/>My soul drifted through the streets <br/>Calling for help, begging for a little tenderness, <br/>With pencil and paper I went into cemeteries <br/>Determined not to be fooled. <br/>I went round and round the same fact, <br/>I studied everything in minute detail <br/>Or I tore out my hair in a tantrum.<br/><br/>And in this state I began my classroom career. <br/>I heaved myself around literary gatherings like a man with a bullet wound. <br/>Crossing the thresholds of private houses, <br/>With my sharp tongue I tried to get the spectators to understand me, <br/>They went on reading the paper <br/>Or disappeared behind a taxi.<br/><br/>Then where could I go! <br/>At that hour the shops were shut; <br/>I thought of a slice of onion I'd seen during dinner <br/>And of the abyss that separates us from the other abysses.<br/><br/><em>Translated by W.S. Merwin</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-9197032804270874014?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-2978791448767086870?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-7666918020686705382005-12-20T14:30:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.370-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>La montaña rusa</span></strong> <br/><br/>Durante medio siglo <br/>La poesía fue <br/>El paraíso del tonto solemne. <br/>Hasta que vine yo <br/>Y me instalé con mi montaña rusa.<br/><br/>Suban, si les parece. <br/>Claro que yo no respondo si bajan <br/>Echando sangre por boca y narices.<br/><br/><br/><strong>Roller coaster</span></strong><br/><br/>For half a century <br/>Poetry was the paradise <br/>Of the solemn fool. <br/>Until I came along <br/>And built my roller coaster.<br/><br/>Go up, if you feel like it. <br/>It's not my fault if you come down <br/>Bleeding from your nose and mouth. <br/> <br/><em>Translated by Miller Williams</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-8846006790721760946?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-766691802068670538?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-88894539366682429032005-12-20T14:20:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.382-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Noticiario 1957</span></strong><br/> <br/>Plaga de motonetas en Santiago. <br/>La Sagan se da vuelta en automóvil. <br/>Terremoto en Irán: 600 víctimas. <br/>El gobierno detiene la inflación. <br/>Los candidatos a la presidencia <br/>Tratan de congraciarse con el clero. <br/>Huelga de profesores y estudiantes. <br/>Romería a la tumba de Óscar Castro. <br/>Enrique Bello es invitado a Italia. <br/>Rossellini declara que las suecas <br/>Son más frías que témpanos de hielo. <br/>Se especula con astros y planetas. <br/>Su Santidad el Papa Pío XII <br/>Da la nota simpática del año: <br/>Se le aparece Cristo varias veces.<br/><br/>El autor se retrata con su perro.<br/><br/>Aparición de los Aguas-Azules. <br/>Grupo Fuego celebra aniversario. <br/>Carlos Chaplín en plena ancianidad <br/>Es nuevamente padre de familia. <br/>Ejercicios del Cuerpo de Bomberos. <br/>Rusos lanzan objetos a la luna. <br/>Escasean el pan y los remedios. <br/>Llegan más automóviles de lujo. <br/>Los estudiantes salen a la calle <br/>Pero son masacrados como perros.<br/><br/>La policía mata por matar.<br/><br/>Nicolai despotrica contra Rusia <br/>Sin el menor sentido del ridículo: <br/>San Cupertino vuela para atrás.<br/><br/>La mitad del espíritu es materia.<br/><br/>Robo con pasaporte diplomático: <br/>En la primera página de Ercilla <br/>Salen fotografiadas las maletas.<br/><br/>Jorge Elliott publica antología.<br/><br/>Una pobre paloma mensajera <br/>Choca con los alambres de la luz: <br/>Los transeúntes tratan de salvarla.<br/><br/>Monumento de mármol causa ira <br/>"La Mistral debería estar ahí".<br/><br/>Plaga de terroristas argentinos. <br/>Kelly huye vestido de mujer <br/>Esqueleto que mueve las caderas.<br/><br/>Enrique Lihn define posiciones. <br/>Perico Müller pacta con el diablo. <br/>Médicos abandonan hospitales. <br/>Se despeja la incógnita del trigo.<br/><br/>Huelga del personal del cementerio. <br/>Un policía, por hacer un chiste, <br/>Se levanta la tapa de los sesos.<br/><br/>La derrota de Chile en el Perú: <br/>El equipo chileno juega bien <br/>Pero la mala suerte lo persigue.<br/><br/>Un poeta católico sostiene <br/>Que Jehová debiera ser mujer.<br/><br/>Nuevos abusos con los pobres indios: <br/>Quieren desalojarlos de sus tierras<br/>¡De las últimas tierras que les quedan! <br/>Siendo que son los hijos de la tierra.<br/><br/>Muerte de Benjamín Velasco Reyes. <br/>Ya no quedan amigos de verdad: <br/>Con Benjamín desaparece el último.<br/><br/>Ahora viene el mes de los turistas <br/>Cáscaras de melones y sandías <br/>¿Piensan hacer un templo subterráneo?<br/><br/>Frei se va de paseo por Europa.<br/>Es recibido por el rey de Suecia. <br/>Hace declaraciones a la prensa. <br/>Una dama da a luz en una micro. <br/>Hijo mata a su padre por borracho. <br/>Charla sobre platillos voladores. <br/>Humillación en casa de una tía.<br/>Muere el dios de la moda femenina. <br/>Plaga de moscas, pulgas y ratones.<br/><br/>Profanación de la tumba del padre.<br/>Exposición en la Quinta Normal. <br/>Todos miran al cielo por un tubo <br/>Astros-arañas y planetas-moscas. <br/>Choque entre Cartagena y San Antonio. <br/>Carabineros cuentan los cadáveres <br/>Como si fueran pepas de sandías. <br/>Otro punto que hay que destacar: <br/>Los dolores de muelas del autor, <br/>La desviación del tabique nasal <br/>Y el negocio de plumas de avestruz.<br/><br/>La vejez y su Caja de Pandora.<br/><br/>Pero, de todos modos, nos quedamos <br/>Con el año que está por terminar <br/>(A pesar de las notas discordantes) <br/>Porque el año que está por empezar <br/>Sólo puede traernos más arrugas.<br/><br/><br/><strong>Headlines for 1957</span></strong><br/><br/>A plague of Vespas in Santiago <br/>Francoise Sagan goes out for a drive. <br/>Earthquake in Iran: 600 dead.<br/>The government halts inflation. <br/>The presidential candidates <br/>Are courting the Church. <br/>The unviersity out on strike. <br/>Graveside homage by Oscar Castro's fans. <br/>Enrique Bello invited to Italy. <br/>Rossellini claims that Swedish women <br/>Are colder than icebergs. <br/>Speculation over stars and planets.<br/>His Holiness Pope Puis XII <br/>Has the nicest news this year: <br/>He sees Jesus several times.<br/><br/>The author is photographed with his dog.<br/>The Blue Waters make their public debut.<br/>Grupo Fuego celebrates its first year together. <br/>Charlie Chaplin, despite his age, <br/>Is once again a father. <br/>The Fire Department stages drill. <br/>The Russians shoot objects at the moon. <br/>Shortages of bread and medicine. <br/>Luxury-car imports on the rise. <br/>Students take to the streets <br/>But the cops come and mow them down. <br/><br/>The cops kill for killing's sake.<br/><br/>Nicolai fumes against Russia <br/>Never suspecting what an idiot he's being <br/>San Cupertino makes backwards strides. <br/><br/>Half of spirit is made of matter. <br/><br/>Embassy personnel named in thefts. <br/>On the first page of Ercilla <br/>Pictures of the confiscated luggage. <br/><br/>Jorge Elliott's new anthology. <br/><br/>A poor messenger pigeon <br/>Tangles up in the wires. <br/>Passers-by try to rescue it. <br/><br/>A marble monument causes dissension. <br/>"They should have built it to Gabriela Mistral."<br/><br/>Plague of Argentine terrorists. <br/>Kelly escapes disguised as a woman, <br/>A skeleton with waggling hips. <br/><br/>Enrique Lihn sets the record straight. <br/>Perico Miller sells his soul. <br/>Doctors abandon the hospitals. <br/>They get the wheat dilemma squared away.<br/><br/>Graveyard workers out on strike. <br/>A policeman, clowning around. <br/>Blows his brains out.<br/><br/>Peru, on its home ground, beats out Chile <br/>The Chileans are first-rate players <br/>But having a run of bad luck.<br/><br/>A Catholic poet proclaims <br/>Jehovah should be a woman.<br/><br/>Further harassment of the poor Indians. <br/>They want them off their land. <br/>The only land they have left! <br/>And here they're the sons of the earth.<br/><br/>Benjamín Velasco Reyes is dead. <br/>No there are no more true friends left. <br/>Benjamín was the last one to go.<br/>This month is the tourist season. <br/>Watermelon and cateloupe rinds. <br/>Are they planning to dig out an underground temple?<br/><br/>Frei is touring Europe. <br/>The King of Sweden receives him. <br/>He makes statements to the press. <br/>A lady gives birth on a bus <br/>Son kills drunken father. <br/>Discussion of flying saucers. <br/>Humiliated while visiting aunt. <br/>The god of women's wear dies. <br/>Flies, fleas and mice plague country.<br/><br/>Father's grave profaned. <br/>Science Fair at P.S. 5. <br/>Everyone looks at the sky through a tube. <br/>Spider-stars and housefly-lanets. <br/>A crash between Cartagena and Santiago <br/>The police count the bodies. <br/>Like so many watermelon seeds.<br/>Another point to bring out: <br/>The author's aching teeth. <br/>His deviated nasal septum <br/>And the sale of the ostrich feathers.<br/><br/>Old age and its Pandora's Box.<br/><br/>But anyway, we'd rather stick with <br/>The old year that's almost over <br/>(Despite some discordant notes) <br/>Because the year that's about to start <br/>Can only bring us more gray hairs.<br/><br/><em>Translated by Naomi Lindstrom</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-858976357368074527?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-8889453936668242903?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-3687942818233501822005-12-20T14:10:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.392-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>La poesía terminó conmigo</span></strong><br/><br/>Yo no digo que ponga fin a nada <br/>No me hago ilusiones al respecto <br/>Yo quería seguir poetizando <br/>Pero se terminó la inspiración. <br/>La poesía se ha portado bien <br/>Yo me he portado horriblemente mal. <br/><br/>Qué gano con decir <br/>Yo me he portado bien<br/>La poesía se ha portado mal<br/>Cuando saben que yo soy el culpable.<br/>¡Está bien que me pase por imbécil! <br/><br/>La poesía se ha portado bien <br/>Yo me he portado horriblemente mal <br/>La poesía terminó conmigo.<br/><br/><br/><strong>Poetry ends with me</span></strong> <br/><br/>I'm not putting an end to anything <br/>I don't have any illusions about that <br/>I wanted to keep on writing poems <br/>But the inspiration stopped. <br/>Poetry has acquitted itself well <br/>I have conducted myself horribly.<br/><br/>What do I gain by saying <br/>I have acquitted myself well <br/>And poetry has conducted itself badly <br/>When everybody knows I'm to blame?<br/>This is what an imbecile deserves!<br/><br/>Poetry has acquitted itself well <br/>I have conducted myself horribly <br/>Poetry ends with me.<br/><br/><em>Translated by Miller Williams</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-2648242691839494064?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-368794281823350182?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-7690566580581953772005-12-20T14:00:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.402-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Pido que se levante la sesión</span></strong><br/> <br/>Señoras y señores: <br/>Yo voy a hacer una sola pregunta: <br/>¿Somos hijos del sol o de la tierra? <br/>Porque si somos tierra solamente <br/>No veo para qué <br/>continuamos filmando la película: <br/>Pido que se levante la sesión. <br/><br/><br/><strong>I move the meeting be adjourned</span></strong><br/><br/>Ladies and gentlemen <br/>I have only one question: <br/>Are we children of the Sun or of the Earth? <br/>Because if we are only Earth <br/>I see no reason <br/>To continue shooting this picture! <br/>I move the meeting be adjourned. <br/><br/><em>Translated by Allen Ginsberg</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-1760520447867716264?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-769056658058195377?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-444445057708631672005-12-20T13:50:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.412-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>El pequeño burgués</span></strong><br/> <br/>El que quiera llegar al paraíso <br/>Del pequeño burgués tiene que andar <br/>El camino del arte por el arte <br/>Y tragar cantidades de saliva: <br/>El noviciado es casi interminable.<br/><br/>Lista de lo que tiene que saber.<br/><br/>Anudarse con arte la corbata<br/>Deslizar la tarjeta de visita<br/>Sacudirse por lujo los zapatos <br/>Consultar el espejo veneciano <br/>Estudiarse de frente y de perfil <br/>Ingerir una dosis de cognac <br/>Distinguir una viola de un violín <br/>Recibir en pijama a las visitas <br/>Impedir la caída del cabello <br/>Y tragar cantidades de saliva.<br/><br/>Todo tiene que estar en sus archivos.<br/>Si su mujer se entusiasma con otro <br/>Le recomiendo los siguientes trucos: <br/>Afeitarse con hojas de afeitar <br/>Admirar las bellezas naturales <br/>Hacer crujir un trozo de papel <br/>Sostener una charla por teléfono <br/>Disparar con un rifle de salón <br/>Arreglarse las uñas con los dientes <br/>Y tragar cantidades de saliva.<br/><br/>Si desea brillar en los salones <br/>El pequeño burgués <br/>Debe saber andar en cuatro pies <br/>Estornudar y sonreír a un tiempo<br/><br/>Bailar un vals al borde del abismo<br/>Endiosar a los órganos sexuales <br/>Desnudarse delante del espejo <br/>Deshojar una rosa con un lápiz <br/>Y tragar toneladas de saliva. <br/><br/>A todo esto cabe preguntarse <br/>¿Fue Jesucristo un pequeño burgués? <br/><br/>Como se ve, para poder llegar <br/>Al paraíso del pequeño burgués <br/>Hay que ser un acróbata completo: <br/>Para poder llegar al paraíso <br/>Hay que ser un acróbata completo. <br/><br/>¡Con razón el artista verdadero <br/>Se entretiene matando matapiojos! <br/><br/>Para salir del círculo vicioso <br/>Recomiendan el acto gratuito: <br/><br/>Aparecer y desaparecer <br/>Caminar en estado cataléptico <br/>Bailar un vals en un montón de escombros <br/>Acunar un anciano entre los brazos <br/>Sin despegar la vista de su vista <br/>Preguntarle la hora al moribundo <br/>Escupir en el hueco de la mano <br/>Presentarse de frac en los incendios <br/>Arremeter con el cortejo fúnebre <br/>Ir más allá del sexo femenino <br/>Levantar esa losa funeraria <br/>Ver si cultivan árboles adentro <br/>Y atravesar de una vereda a otra <br/>Sin referencias ni al porqué ni al cuándo <br/>Por la sola virtud de la palabra<br/><br/>Con su bigote de galán de cine<br/>A la velocidad del pensamiento <br/><br/> <br/><strong>Littany of the little bourgeois</span></strong><br/><br/>If you want to get to the heaven <br/>Of the little bourgeois, you must go <br/>By the road of Art for Art's sake <br/>And swallow a lot of saliva: <br/>The apprenticeship is almost interminable.<br/><br/>A list of what you must learn how to do:<br/><br/>Tie your necktie artistically <br/>Slip your card to the right people <br/>Polish shoes that are already shined <br/>Consult the Venetian mirror <br/>(Head-on and in profile) <br/>Toss down a shot of brandy<br/>Tell a viola from a violin <br/>Receive guests in your pajamas <br/>Keep your hair from falling <br/>And swallow a lot of saliva.<br/><br/>Best to have everything in your kit. <br/>If the wife falls for somebody else <br/>We recommend the following: <br/>Shave with razor blades <br/>Admire the Beauties of Nature <br/>Crumple a sheet of paper <br/>Have a long talk on the phone <br/>Shoot darts with a popgun <br/>Clean your nails with your teeth <br/>And swallow a lot of saliva.<br/><br/>If he wants to shine at social gatherings <br/>The little bourgeois <br/>Must know how to walk on all fours <br/>How to smile and sneeze at the same time <br/>Waltz on the edge of the abyss <br/>Deify the organs of sex <br/>Undress in front of a mirror <br/>Rape a rose with a pencil <br/>And swallow tons of saliva.<br/><br/>And after all that we might well ask: <br/>Was Jesus Christ a little bourgeois?<br/><br/>As we have seen, if you want to reach <br/>The heaven of the little bourgeois, <br/>You must be an accomplished acrobat: <br/>To be able to get to heaven, <br/>You must be a wonderful acrobat.<br/><br/>And how right the authentic artist is <br/>To amuse himself killing bedbugs!<br/><br/>To escape from the vicious circle <br/>We suggest the acte gratuite:<br/><br/>Appear and disappear <br/>Walk in a cataleptic trance <br/>Waltz on a pile of debris <br/>Rock an old man in your arms <br/>With your eyes fixed on his <br/>Ask a dying man what time it is <br/>Spit in the palm of your hand <br/>Go to fires in a morning coat <br/>Break into a funeral procession <br/>Go beyond the female sex <br/>Lift the top from that tomb to see <br/>If they're growing trees in there <br/>And cross from one sidewalk to the other <br/>Without regard for when or why<br/>For the sake of the word alone<br/><br/>With his movie-star mustache <br/>With the speed of thought . . .<br/> <br/><em>Translated by James Laughlin</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-2287921282609003575?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-44444505770863167?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-35010656147019671252005-12-20T13:40:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.429-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Viva la cordillera de los Andes</span></strong> <br/><br/>Tengo unas ganas locas de gritar <br/>Viva la Cordillera de los Andes <br/>Muera la Cordillera de la Costa. <br/>La razón ni siquiera la sospecho<br/><br/>Pero no puedo más: <br/>¡Viva la Cordillera de los Andes! <br/>¡Muera la Cordillera de la Costa! <br/><br/>Hace cuarenta años <br/>Que quería romper el horizonte, <br/>Ir más allá de mis propias narices, <br/>Pero no me atrevía. <br/>Ahora no señores <br/>Se terminaron las contemplaciones: <br/>¡Viva la Cordillera de los Andes! <br/>¡Muera la Cordillera de la Costa! <br/><br/>¿Oyeron lo que dije? <br/>¡Se terminaron las contemplaciones! <br/>¡Viva la Cordillera de los Andes! <br/>¡Muera la Cordillera de la Costa! <br/><br/>Claro que no respondo <br/>Si se me cortan las cuerdas vocales <br/>(En un caso como éste <br/>Es bastante probable que se corten) <br/>Bueno, si se me cortan <br/>Quiere decir que no tengo remedio <br/>Que se perdió la última esperanza. <br/><br/>Yo soy un mercader <br/>Indiferente a las puestas de sol <br/>Un profesor de pantalones verdes <br/>Que se deshace en gotas de rocío <br/>Un pequeño burgués es lo que soy <br/>¡Qué me importan a mí los arreboles!<br/>Sin embargo me subo a los balcones <br/>Para gritar a todo lo que doy <br/>¡Viva la Cordillera de los Andes! <br/>¡¡Muera la Cordillera de la Costa!! <br/><br/>Perdonadme si pierdo la razón <br/>En el jardín de la naturaleza <br/>Pero debo gritar hasta morir <br/>¡¡Viva la Cordillera de los Andes!! <br/>¡¡¡Muera la Cordillera de la Costa!!!<br/><br/><br/><strong>Man with a yell</span></strong><br/><br/>I get this crazy urge to yell: <br/>Long Live the Cordillera de Los Andes!<br/>Down With the Cordillera de la Costa!<br/><br/>Reason flies out the window <br/>I just can't stop myself: <br/>Long Live the Cordillera de los Andes! <br/>Down With the Cordillera de la Costa!<br/><br/>Forty years ago <br/>I longed to soar beyond the horizon <br/>to break the shell of my own little self <br/>But I didn't dare <br/>Too late now <br/>I'm not gonna hold back any more. <br/>Long Live the Cordillera de los Andes! <br/>Down With the Cordillera de la Costa!<br/><br/>You hear what I said? <br/>I'm not gonna hold back any more!<br/>Long Live the Cordillera de los Andes! <br/>Down with the Cordillera de la Costa!<br/><br/>Of course it's not my fault <br/>if my vocal cords get cut <br/>(In cases like this <br/>They probably do get cut) <br/>Well, if they get cut, <br/>That means I've really had it, <br/>That there isn't a single hope left anymore.<br/><br/>I am a tradesman, <br/>Indifferent to the setting sun. <br/>A teacher in green pants <br/>Coming apart in tiny droplets. <br/>A petty-bourgeois is what I am <br/>What do I care for sundown skies? <br/>But still I go out on the balcony <br/>And yell at the top of my lungs: <br/>Long Live the Cordillera de los Andes! <br/>Down With the Cordillera de la Costa!<br/><br/>Excuse me if I lose my head <br/>Amid the garden of nature <br/>But I have to yell it until I die: <br/>Long Live the Cordillera de los Andes! <br/>Down With the Cordillera de la Costa!<br/><br/><em>Translated by Naomi Lindstrom</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-4196490422340777622?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-3501065614701967125?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-70597950781281382852005-12-20T13:30:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.447-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Ritos</span></strong><br/><br/>Cada vez que regreso<br/>A mi país <br/>después de un viaje largo <br/>Lo primero que hago <br/>Es preguntar por los que se murieron: <br/>Todo hombre es un héroe <br/>Por el sencillo hecho de morir <br/>Y los héroes son nuestros maestros.<br/><br/>Y en segundo lugar<br/>por los heridos.<br/><br/>Sólo después<br/>no antes de cumplir <br/>Este pequeño rito funerario<br/>Me considero con derecho a la vida:<br/>Cierro los ojos para ver mejor <br/>Y canto con rencor<br/>Una canción de comienzos de siglo.<br/><br/><br/><strong>Rites</span></strong><br/> <br/>Every time I go back<br/>To my country <br/>after a long trip <br/>The first thing I do <br/>Is ask about those who have died: <br/>All men are heroes <br/>By the simple act of dying <br/>And the heroes are our teachers.<br/><br/>And second <br/>about the wounded.<br/><br/>Only later <br/>when this small ritual <br/>Is completed <br/>Do I allow myself to live: <br/>I close my eyes to see more clearly <br/>And bitterly sing <br/>A song from the turn of the century.<br/><br/><em>Translated by Miller Williams</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-43075300953409045?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-7059795078128138285?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6978504320334609575.post-41008007249665579342005-12-20T13:20:00.000-08:002009-07-28T08:20:16.466-07:00 <p align="center"><strong><br /><a href="http://www.pensamientosdeamor.org/2009/07/poemas-en-espanol-traducidos.html"><br /><span style="text-decoration: none"><font size="4">Poemas en español castellano traducidos al ingles</font></span></a></strong></p><br /><p align="center"><br /><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/_NGLTE77BCR0/Sme7IneVGHI/AAAAAAAAAAM/a1RuIFz37IE/s1600/20071115215409rosa.jpg" width="142" height="158" ></p><div align="center" style="line-height: 200%"><strong>Mendigo</span></strong><br/><br/>En la ciudad no se puede vivir <br/>Sin tener un oficio conocido: <br/>La policía hace cumplir la ley. <br/><br/>Algunos son soldados <br/>Que derraman su sangre por la patria <br/>(Esto va entre comillas) <br/>Otros son comerciantes astutos <br/>Que le quitan un gramo <br/>O dos o tres al kilo de ciruelas. <br/><br/>Y los de más allá son sacerdotes <br/>Que se pasean con un libro en la mano.<br/><br/>Cada uno conoce su negocio.<br/>¿Y cuál creen ustedes que es el mío?<br/><br/>Cantar<br/>mirando las ventanas cerradas <br/><br/>Para ver si se abren <br/>Y<br/>me<br/>dejan<br/>caer <br/>una <br/>moneda.<br/><br/><br/><strong>Beggar</span></strong><br/><br/>You can't live in this city <br/>Without obvious means of support: <br/>The police enforce the law.<br/><br/>Some are soldiers <br/>Who shed their blood for their country <br/><br/>(This goes in quotes) <br/>Others are sly businessmen <br/>Who cut a gram <br/>Or two or three from a kilo of plums.<br/>And the others there are priests <br/>Who walk around with a book in their hands.<br/><br/>Each one of them knows his business. <br/>And what do you think mine is?<br/><br/>Singing <br/>looking in the closed windows<br/><br/>To see if someone will open them <br/>And <br/>toss <br/>me <br/>down<br/>a<br/>coin.<br/><br/><em>Translated by Miller Williams</em><src width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5127797003613705-5827203622309383804?l=www.pensamientosdeamor.org'/><br /> <p><strong><span style="text-decoration: none"><br /> <a href="http://www.pensamientosdeamor.org/" style="text-decoration: none"><br /> <font size="4">Pensamientos de amor</font></a></span></strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6978504320334609575-4100800724966557934?l=www.poemadeamor.net' alt='' /></div>Leandroshttp://www.blogger.com/profile/11592786500715688505noreply@blogger.com0